Je suis un fan fini de la langue créole. Je fonds à chaque jour pour ses accents toniques, pour ces images, pour la rondeur des fins de phrase. Écouter un haïtien parler le créole, c'est exactement le contraire de regarder un film muet. Plutôt que de s'imaginer des mots sur les lèvres des personnages, on s'imagine des visages sur chaque intonation, sur chaque conjugaison simplifiée d'un verbe, chaque proverbe.
Lisez le texte intégral dans le blogue de Jonathan à mwenpafou.org